英译中国现代散文选1

内容提要

本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。

对翻译遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者作了一些分析讲解。

本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则，未对译文作任删改。

作者简介

张培基，1921年生，福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》（1944—1945年度）副总编。

翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局（IPS）任英语翻译，约两载半，随后赴美国印地安纳大学研究英国文学，1949年肄业回国。

历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事，现任《英语世界》杂志顾问。

主要译作有：柔石着《为奴隶的母亲》、曹禺着《明朗的天》、杨植霖着《王若飞在狱中》、王士菁着《鲁迅传》、廖静文着《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》（共三册）是他自编自译的新书。主要论着有：《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》（主编）等。

目录

李大钊

艰难的国运与雄健的国民

鲁迅

螃蟹

许地山

落花生

胡适

差不多先生传

不要抛弃学问

夏丐尊

我之于书

中年人的寂寞

叶圣陶

我坐了木船

朱自清

背影

匆匆

巴金

木匠老陈

朋友

梦

《激流》总序

做一个战士

冰心

笑

雨雪时候的星辰

我的父母之乡

祖父和灯火管制

话说短文

郭沫若

路畔的蔷薇

夕暮

白发

水墨画

墓

老舍

茅盾

郁达夫

萧红

夏衍

庐隐

聂绀弩

方志敏

郑振铎

梁实秋

萧干

季羡林

鲁彦

朱德

柯灵

何为

谢逸

陆文夫

顾均正

王士菁

柔石

廖承志

参考资料

英译中国现代散文选1·豆瓣读书